‘The Addams Family’ is an entertainment legacy that deserves a splashy introduction to the Broadway community, yet with the small melodies by composer Andrew Lippa — a soft attempt at quirky songs that never get quirky enough — the musical comes off like an off-Broadway tuner with a dream of bigger digs. The iconic Addams…