Broadway’s latest revival of the classic musical West Side Story might be a clunker, but that isn’t stopping MTV from using it for inspiration. MTV has fallen off the pop culture relevance scale over the last decade or so, so it came as a shock to find video promos for the network’s upcoming Video Music…